"Dem Land Tirol die Treue" : la marche tyroliennne qui conquiert les jeunes !

-Hochfilzen : l'entrée des fonctionnaires-

Les sons roboratifs d'une alerte marche autrichienne, des fonctionnaires de tir entrant en rangs par deux et au pas sur le stade : voilà une des touches de couleur locale qu'Hochfilzen apporte à sa Coupe du monde. Ce que peu de gens savent : cette marche a une histoire des plus singulières, sa carrière actuelle ne l'étant pas moins.

Quand une marche tyroliennne conquiert les jeunes
Autoradios, portables, discothèques : partout l'on entend "Dem Land Tirol die Treue" ("Fidélité au Tyrol", jouée ici avec guitare et cithare). Ce qui au départ n'était qu'une marche chantée parmi tant d'autres dans ce haut-lieu d'harmonies qu'est, avec quelques autres pays, l'Autriche, est devenu un véritable tube non seulement auprès des anciens, mais surtout (et c'est là que la chose prend toute sa dimension), chez les jeunes.

Comment une marche culte devient un tube culte
Il est bien difficile, voire impossible, d'expliquer comment tel ou tel morceau devient un tube ; mais expliquer par quel effet une marche pour fanfare en vient à conquérir les cœurs resp. les oreilles des ados et des jeunes, voilà qui tient véritablement du mystère ! Car les faits sont là : aucune fête ne serait complète si cette marche n'était pas jouée, que ce soit en version originale ou en version remixée.

"Dès les premières notes, tout le monde se lève – main droite sur le coeur – et on chante les deux strophes à gorge déployée", décrivent ces élèves de l'académie de commerce de Hall.

Les armes du Tyrol

Les paroles de la marche: "Dem Land Tirol die Treue"
1. Ein Kranz von Bergen stolz und hoch erhoben
umringt die Heimat, mein Tiroler Land.
Die Gipfel strahlen hell in ihrem Glanze
und leuchten weit von steiler Felsenwand.

Refrain:
|: Du bist das Land, dem ich die Treue halte,
weil du so schön bist, mein Tiroler Land :|

2. Ein harter Kampf hat dich entzwei geschlagen,
von dir gerissen wurde Südtirol.
Die Dolomiten grüßen uns von ferne
in roter Glut zum letzten Lebewohl.

****
Traduction: "Fidélité au Tyrol"
1. Hautes et fières, une couronne de montagnes
ceignent ma patrie, mon pays du Tyrol.
Leurs sommets brillent de tout leur éclat
On voit de loin la blancheur de leurs flancs.

Refrain:
|: A toi mon pays, va ma fidélité
à tes beautés, mon pays du Tyrol:|

2. De durs combats ont vu ton partage,
et t'ont ravi le Sud-Tyrol.
Les Dolomites rougeoyantes dans le lointain
nous donnent un dernier salut.

Un succès qui va au-delà du Tyrol
Pour être culte, on pourrait penser que le titre doit son succès à un public de patriotes tyroliens. Il y a bien sûr de cela, mais ce qui étonne véritablement, c'est que cette marche soit devenue "culte" également à l'extérieur des frontières autrichiennes.

"Les commandes affluent de toute l'Autriche, du Sud-Tyrol, d'Allemagne, c'est une ruée", révèle Andreas Westendorff. Ce commerçant a flairé la bonne affaire et gère un site internet sur lequel il vend CD, T-shirts brodés et autres bonnets de ski – tous ornés de la devise "Dem Land Tirol die Treue" et de l'aigle héraldique tyrolienne. "Ces dernières semaines, ça part comme des petits pains" se réjouit-il.

Sentiments partagés du côté des auteurs
Le titre a ses origines dans l'est du Tyrol. En 1953, sur suggestion de son père, le jeune Florian Pedarnig, alors âgé de 17 ans, compose ce morceau auquel son frère Josef viendra ajouter un texte. Des années durant, la marche restera par-devers ses auteurs et ne sera jouée que par un très petit nombre de formations locales.

Ce ne sera qu'en 1985, alors que Josef Pedarnig a depuis longtemps fait son trou sur la scène de la Volksmusik, que le titre sera publié. Depuis cette date, il n'est plus une fanfare, plus un groupe folklorique qui ne compte cette pièce à son répertoire, pièce qui se retrouve sur de nombreux CD.

"Je suis le premier étonné du succès rencontré par ma marche auprès des jeunes. Cela me réjouit, bien sûr – pour autant qu'elle ne soit pas détournée et en quelque sorte compromise par un usage ouvertement nationaliste. Mais ce que je redouterais plutôt – et je le regretterais – ce serait que le public s'en lasse à force de l'avoir trop entendue", confiait Florian Pedarnig dans une interview à l'ORF.

Rien n'arrête la marche à succès
Quoi que puisse en penser son auteur, le fait est que "Dem Land Tirol die Treue" sera bien la première marche pour fanfare à faire un malheur au Top50. Sinon dans sa version originale, du moins à la façon "DJ-Ötzi". D'ailleurs, qui sait si celui-ci n'est pas en train de plancher sur une version disco?

Source : www.orf.at Samuel Dougoud

=> Aux CISM d'Andermatt, les marches suisses avaient été à l'honneur.

2005/2006

2006/2007