Um die Revolution innerhalb des Weltcups zu machen, bedient sich die IBU der Guillotine… ! Die Vorgabe war klar, nach den Wettkämpfen von Kontiolahti war eine Klassierung im Top 90 erforderlich, um weiterhin starten zu dürfen. Da jede Revolution etwas Willkürliches hat, war hier die Rechnungsbasis sehr schmal, da die Schwächsten ihren Fortbestand anlässlich zweier, oder gar eines einzigen Rennens sichern mussten…Bei einem 125-köpfiges Feld schrumpft die männliche Kategorie besonders stark: die gesamten belgischen, japanischen, australischen, niederländischen, hungarischen, kazakhischen, serbischen und rumänischen Delegationen müssen das Parkett räumen, während sogar Frankreich sich von seinem Läufer Frédéric Jean trennen muss. Auch die Schweiz wird nicht verschont : als letzter (91.!) muss Ivan Joller in die Karre steigen.
Bei den Damen ist die bulgarische Mannschaft besonders arg gebeutelt : auf einem Schlag verliert sie 3 Mitglieder, während der "finnische Frühling" ein Rückschlag erleidet indem Mari Laukkanen und Anita Hakala keine Startberechtigung mehr haben. Im französischen Lager darf Pauline Macabies als 90. vorerst aufatmen ! Doch der Terror ist längst nicht zu Ende, da die Guillotine der IBU noch 2 Mal zum Einsatz kommt …!
To make the revolution in its Word Cup, the IBU uses the guillotine… ! A Top 90 position after the Kontiolahti races was required in order to remain in the competition. As every revolution has its part of arbitrary, the computing mode was extremely narrow, as the weakest had to ensure their survival during two, or even one single race…
With a peloton of 125 units, the male category is severely struck : the whole Belgian, Japanese, Australian, Dutch, Hungarian, Kazakh, Serbian and Romanian teams vanish, while Frédéric Jean from France must also leave the WC-level. Switzerland is not spared either, as Ivan Joller is the last one (91st!) who has to climb on the cart.
In the female category, the blow is hard especially for the Bulgarian team, that loses three members on one struck, whilst the " Finnish spring" is damaged by the lost of Mari Laukkanen and Anita Hakala. On the French side, it was a close shave for Pauline Macabies with her 90th rank ! However, the terror is far from being over, as the IBU's guillotine will still be used twice …!Pour faire la révolution dans sa Coupe du monde, l'IBU a sorti la guillotine… ! La donnée était claire, il fallait figurer dans le Top 90 à l'issue des épreuves de Kontiolahti pour pouvoir continuer à s'aligner au départ. Toute révolution ayant sa part d'arbitraire, la base de calcul était ici extrêmement étroite puisque pour les plus faibles, il fallait assurer sa survie sur 2, voire une seule course…
Avec un peloton de 125 unités, la catégorie masculine se voit sévèrement réduite : l'intégralité des délégations belge, nippone, australienne, néerlandaise, hongroise, kazakhe, serbe et roumaine passe à la trappe, tandis que l'on compte une victime française en la personne de Frédéric Jean. La Suisse n'est pas non plus épargnée puisqu' Ivan Joller est le dernier (91ème!) à devoir monter sur la charrette.
Chez les dames, le coup est rude surtout pour l'équipe bulgare qui perd d'un coup trois de ses membres, tandis que le "printemps finlandais" se voit réprimé par la perte de Mari Laukkanen et Anita Hakala. Côté français, Pauline Macabies, figurant à la 90ème place, a dû bien sentir le vent du boulet ! La terreur est toutefois loin d'être terminée puisque la guillotine de l'IBU va encore devoir servir deux fois …!
