| 13.12.2007 | Pokljuka-Individual : Good News for All |
|
Männer - Men - Hommes
Fast lauter gute Nachrichten anlässlich dieses erstmals bei strahlender slowenischer Sonne gelaufenen Einzelrennens ! Zum ersten Mal schaffte es der talentierte Norweger Emil Egle Svendsen dank perfekter Schiesseinlagen ganz oberst aufs Treppchen. Hinter ihm konnte Alexander Wolf (1) seinen bisher schwierigen Saisonanfang (Zwischenstand im Gesamtklassement vor diesem Rennen :49.) aufbessern. Dasselbe gilt gewissermassen für Michael Rösch (6./+30.). Hinter Wolf platzierten sich 2 eher unerwarteten Ukrainer, Sednev und Berezhnoy, der soeben vom Europacup gekommen ist. Mit dem fehlerfreien Schiessen von Bilanenko sind sie sogar dreimal unter den ersten 10 vertreten. Vincent Defrasne ist weiterhin gut im Schuss und belegte einen ansehnlichen 7. Rang, während Lois Habert im oberen Punktebereich landete : 13. Nachdem sie ausgerechnet im heimischen Hochfilzen diskret auftraten, meldeten sich die Österreicher im Nachbarland zurück und gelangten mit Pinter (5.), Eder (11.) und Landertinger (18.) wieder einmal zu dritt im Top 20. Nach ihren erfreulichen 5. Rang in der Staffel, war man gespannt, wie die Schweizer laufen würden. Während Claudio Böckli offenbar geschont wurde, durfte der bisher sehr unglücklich gesperrte Ivan Joller als 3. Eidgenosse an seiner Stelle starten. Mit einem sehr korrekten 32. Platz wusste er die Gunst der Stunde nutzen und konnte somit wertvolle IBU-Punkte schreiben. Hoffentlich kann auf diese Weise die Schweiz ihren 4. Startplatz zurückerobern ! Simon Hallenbarter belegte zum dritten Mal im Folge einen Rang im Punktebereich (21.) ; hingegen verbaute sich Matthias Simmen beim ersten Schiessen (5 Fehler !) gleich jede Aussicht auf ein gutes Ergebnis. Die anderen Franzosen : 26. Vincent Jay (3), 29. Simon Fourcade (4), 52. Julien Robert (4), 77. Ferréol Cannard (7). Good news for almost everybody after this individual race run for the first time of the season under the Slovenian sun! For the first time, the talented Norwegian Emil Egle Svendsen could climb on the first stair of the podium, due to the benefits of a flawless shooting. Behind him, Alexander Wolf (1) could improve his quite weak start in the season (standing in the overall ranking before that race :49th). The same is also true to some extent for Michael Rösch (6th/+30th). Behind Wolf came 2 Ukrainians, Sednev and Berezhnoy, the latter coming just from the Europe Cup. With Bilanenko shooting flawlessly, three of them are within the first 10. Vincent Defrasne proved to be still in good shape and rank at a nice 7. place, whereas Lois Habert could mark quite a few points : 13th. After doing it quite discretely in their homeplace Hochfilzen the Austrians wanted to make it better and Pinter (5th), Eder (11th) and Landertinger (18th) take 3 places within the Top 20. After their very positive 5th Rang in der Staffel, we were excited to see what teh Swiss would do today. As Claudio Böckli did not start, Ivan Joller, very unlucky with the new IBU-points rule, could use the 3rd start right of the Swiss. He made the best of it and could earn precious points by ending up 32nd. Let us hope that Switzerland can win back its 4th start place this way! For the 3rd time in a row, Simon Hallenbarter did it in the point zone (21st) ; on the contrary, Matthias Simmen lost all chances of a good result after shooting immediately 5 faults ! The other French : 26th Vincent Jay (3), 29th Simon Fourcade (4), 52th Julien Robert (4), 77th Ferréol Cannard (7). Que de bonnes nouvelles pour cette course disputée pour la première fois de la saison sous le soleil slovène ! Le talentueux Norvégien Emil Egle Svendsen réalise sa première victoire grâce à un tir parfait. Derrière celui-ci, Alexander Wolf (1) a pu rattraper quelque peu son début de saison difficile (classement provisoire avant cette course :49ème). Le constat s'applique aussi peu ou prou à Michael Rösch (6ème/+30ème). Viennent ensuite 2 Ukrainiens absolument pas attendus, Sednev et Berezhnoy, ce dernier montant tout juste de Coupe d'Europe. Grâce au tir parfait de Bilanenko ils placent même trois de leurs hommes dans les 10 premiers. Vincent Defrasne démontre qu'il est toujours en très bonne forme et décroche un probant 7ème rang, tandis que Lois Habert parvenait à se hisser aux avant-postes : 13ème. Après leur prestation plutôt discrète sur leurs propres terres à Hochfilzen, les Autrichiens ont retrouvé un deuxième souffle chez leurs voisins et avec Pinter (5ème), Eder (11ème) et Landertinger (18ème) placent à nouveau trois des leurs dans le Top 20. Après leur exceptionnel 5ème rang du relais, on était curieux de voir ce que les Suisses nous réserveraient. Claudio Böckli apparemment économisé, c'est Ivan Joller, exclu de manière très malchanceuse du cénacle suprême à l'issue de Kontiolahti, qui a pu profiter du 3ème droit au départ helvète. Avec une très correcte 32ème place, il a su profiter de la situation a ainsi pu marquer de précieux points IBU. Espérons que la Suisse puisse ainsi récupérer définitivement son 4ème partant ! Simon Hallenbarter se place pour la troisième fois consécutive dans les points (21ème) ; en revanche Matthias Simmen perdait dès son premier tir (5 fautes !) tout espoir de bien se classer. Les autres Français : 26ème Vincent Jay (3), 29ème Simon Fourcade (4), 52ème Julien Robert (4), 77ème Ferréol Cannard (7). Frauen - Women - Femmes
Das war definitiv ein Tag der Premieren : mit einem fehlerfreien Schiessen war die Italienerin Michela Ponza ganz nah daran, ihren ersten Sieg einzufahren, doch Ekaterina Iourieva hatte ebenfalls null Fehler geschossen und konnte dann den Unterschied in der Loipe machen. Sie durfte somit zum ersten Mal auf die höchste Stufe stehen. Mit 3 Podestplätze in 3 Rennen ist die Russin derzeit in Topform. Doch das Ganze hätte ganz anders ausgesehen, wäre nicht Magdalena Neuner, die in der Loipe deutlich überlegen war und ihre ersten drei Schiesseinlagen fehlerfrei absolviert hatte, vom Wind durchgebeutelt worden, was sie veranlasste, ganze 4 Fehler zu schiessen ! Die Schwedinnen rückten in ein positives Licht indem sie zu dritt unmittelbar hinter die Podestplätze kamen, Olofsson natürlich, aber auch Jonsson, die aufstrebende Athletin, sowie die junge Nilsson. Bei den Französinnen, Delphine Peretto (1 Fehler) erzielte ihr bestes Resultat der Saison bisher indem sie 8. wurde, Pauline Macabies gelang einen schönen 14. Rang (1 Fehler). 5 Fehler, das war viel zu viel, als dass Sandrine Bailly (21.) ihr gelbes Trikot hätte behalten können ; dieses musste sie wieder an Glagow, die heute 3. wurde, abtreten. Immerhin bleibt sie 2. des Generalklassements. Die anderen Französinnen : 34. Sylvie Becaert (4), 36. Julie Carraz (3), 74. Marie Dorin (6), Marie-Laure Brunet nicht am Start. It was definitely the day of the premieres : with a flawless shooting, Michela Ponza from Italy was very close to her first victory, but Ekaterina Iourieva had made no fault either, and she could make the difference in the track. Thus, she climbs for the first time in her carreer on top of the podium. With 3 podiums on 3 races, the Russian is the athlete in the best shape as of now. Yet it could have turned in a totally different way, if Magdalena Neuner, who proved definitely superior on skis and had shot flawlessly, too, at her 3 first shootings, had not had not been the victim of the wind, that started to blow at the very moment of her shooting and made her shoot 4 faults ! The Swedish proved to be strong and end up right after the podium on places 4-6, Olofsson of course, but also Jonsson, the rising value and young Nilsson. On the French side, Delphine Peretto (1 flt) has made her best result of the season so far by ending up 8th, whereas Pauline Macabies did it very well by ending up 14th (1 flt). 5 faults, it was way too much to allow Sandrine Bailly (21st) to keep her yellow jersey, and Glagow, 3rd today, could take it back. Nevertheless, she remains 2nd of the overall ranking. The other French : 34th Sylvie Becaert (4), 36th Julie Carraz (3), 74th Marie Dorin (6), Marie-Laure Brunet did not start. Il était dit que ce serait la journée des premières : avec un tir sans fautes l'Italienne Michela Ponza était tout près de sa première victoire, mais Ekaterina Iourieva ayant elle aussi fait zéro faute, elle pouvait ensuite emporter le morceau à skis. C'est donc elle qui peut, pour la première fois de sa carrière, s'installer sur la première marche du podium. Avec 3 podiums en 3 courses, la Russe est l'athlète en forme du moment. Mais il aurait pu en être tout autrement si le vent n'avait pas joué un tour à Magdalena Neuner, laquelle affichait une incroyable supériorité à skis et avait atteint toutes ses cibles en 3 tirs. Il s'est mis à souffler fortement au moment précis de son tir, lui faisant commettre pas moins de 4 fautes ! Les Suédoises se signalent avantageusement en plaçant 3 des leurs juste derrière le podium, Olofsson bien sûr, mais aussi Jonsson, la valeur montante et la jeune Nilsson. Côté français, Delphine Peretto (1 fte) fait son meilleur résultat de la saison en se classant 8ème, Pauline Macabies se plaçant quant à elle à un très honorable 14ème rang (1 fte). 5 fautes, c'était beaucoup trop pour permettre à Sandrine Bailly (21ème) de conserver son maillot jaune, que Glagow, 3ème aujourd'hui, lui reprend. Elle reste tout de même 2ème du général. Les autres Françaises : 34ème Sylvie Becaert (4), 36ème Julie Carraz (3), 74ème Marie Dorin (6), Marie-Laure Brunet n'était pas au départ. |