| 15.12.2007 | Pokljuka-Sprint : the strong and the young =>Sansan wins ! |
|
Männer - Men - Hommes
Währen sich die Routiniers Bjoerndalen und Iaroschenko die ersten 2 Plätze unter sich verteilten, sorgte der junge Schwede Mattias Nilsson wieder mal für eine Überraschung, indem er 3. wurde. Um eine winzige Sekunde schlug er dabei Simon Fourcade, der ebenfalls fehlerfrei blieb und sich bravourös in der Loipe gekämpft hat. Féfé Cannard konnte als 24. und 2. Franzose wieder mal Punkte schreiben. Während die deutsche Bilanz abermals nüchtern ausfällt, können die Österreicher nach gestern auch heute feiern : gar mit 4 Mann unter den ersten 20 sind sie vertreten, allen voran der junge Domink Landertinger als 12. ! Der Schweizer Ivan Joller feierte ihren Comeback gebührend und machte seinem Startrecht aller Ehre, indem er auf den 26. Rang lief und somit wertvolle IBU-Punkte schreiben konnte (74. im Klassement). Nicht so doll lief es für Hallenbarter und Böckli, die sie heute mit den Plätze 61 und 62 begnügen müssen. Nach seinen anfänglichen 5 Fehlern von gestern schoss Matthias Simmen wieder gleich 4 mal daneben ! Da hat er die Schnauze voll gehabt und entschied, sich nicht weiter zu schinden und gab darauf auf. Die anderen Franzosen : 37. Defrasne (3), 50. Habert (3), 54. Jay (2), 67. Robert (2). While the routiniers Bjoerndalen and Iaroschenko decided the places 1 and 2 under themselves, the surprise came from the young Mattias Nilsson from Sweden as he finished 3rd. He beats thus Simon Fourcade for one little second, Fourcade did a flawless shooting and did it well in the slope too. 2nd French on the 24th rank, Féfé Cannard could once again score a few points. Whereas the Germans' score is once again quite poor, the Austrians can one more time rejoice : they could put 4 men within the Top20, first of them the young Domink Landertinger, 12th. ! The Swiss Ivan Joller celebrated his comeback as it should be, ranked 26th and could thus score precious IBU-points (he is now 74th). It was not a good day for Hallenbarter and Böckli, who did not better than 61st and 62nd. After his 5 faults right at the beginning of his race yesterday, Matthias Simmen shot again 4 times outside the target ! This was more than he could cope with and he decided to give up the race. The other French : 37th Defrasne (3), 50th Habert (3), 54th Jay (2), 67th Robert (2). Cependant que les routiniers Bjoerndalen et Iaroschenko se répartissaient les places de tête, le jeune Suédois Mattias Nilsson créait une nouvelle fois la surprise en se classant 3ème. Ce faisant, il bat Simon Fourcade d'une seule petite seconde, celui-ci ayant réalisé le sans-faute de même qu'une belle prestation à skis. Féfé Cannard finit 2ème Français à la 24ème place et peut ainsi à nouveau marquer quelques points. Alors que le bilan allemand est une nouvelle fois bien maigre, les Autrichiens peuvent une fois de plus avoir le sourire : ils ne placent pas moins de 4 hommes parmi les 20 premiers, à commencer par le jeune Domink Landertinger,12ème ! Le Suisse Ivan Joller a fêté son come-back officiel en faisant pleinement honneur à son droit au départ puisqu'il a fini au 26ème rang, marquant de précieux points IBU (74ème du classement). Hallebarter et Böckli n'ont en revanche pas connu un grand jour, ils doivent aujourd'hui se contenter des places 61 et 62. Après ses 5 fautes initiales d'hier, Matthias Simmen a commencé de suite par 4 fautes ! C'en était trop pour l'Uranais qui jeta l'éponge sur ce revers. Les autres Français : 37ème Defrasne (3), 50ème Habert (3), 54ème Jay (2), 67ème Robert (2). Frauen - Women - Femmes
Ein Sieg pro Wochenende für Sansan ! Von uns aus kann das weiter so gehen ! Super ! Trotz eines Fehlers beim Stehendschiessen war sie heute nicht zu schlagen. Passend dazu : ein ansehnliches Gesamtergebnis der französischen Mannschaft mit vielen Fahrerinnen innerhalb des Punktebereiches : M-Laure Brunet 25., Julie Carraz 28., Delphine Peretto 29., Pauline Macabies 30 (alle 2 Fehler). Knapp hinter Sandrine mit 9 Sekunden Rückstand, die junge Finnin Mäkäräinen, (1), und Magdalena Neuner, die wieder den Sieg, diesmal wegen 3 Fehler im Stehendschiessen, verpasste. Auch wieder einmal gut platziert : die Schwedin Jonsson. Die anderen Französinnen : 43. Sylvie Becaert (3), 76. Marie Dorin (5). One victory per weekend for Sansan ! We would welcome it if it went on ! Super ! Despite one fault at the standing shooting, nobody could beat her today. Suiting to that : a nice overall result of the French team with many athletes within the Top30 : M-Laure Brunet 25th, Julie Carraz 28th, Delphine Peretto 29th, Pauline Macabies 30th (all 2 faults). Right behind Sandrine at 9 seconds, the young Finnish Mäkäräinen, (1), and Magdalena Neuner, who once again lost all chances of a victory by shooting three faults at the last shooting. Once again on a good place : the Swedish Jonsson. The other French : 43th Sylvie Becaert (3), 76th Marie Dorin (5). Une victoire par week-end pour Sansan ! Pourvu que ça dure ! Super ! Malgré une faute au tir debout, il n'y a pas eu moyen de la battre aujourd'hui. Et comme un bonheur ne vient jamais seul, voilà que l'équipe de France fait un beau tir groupé avec beaucoup de coureuses dans les points : M-Laure Brunet 25ème, Julie Carraz 28ème, Delphine Peretto 29ème, Pauline Macabies 30ème (toutes 2 fautes). Juste derrière Sandrine avec 9 secondes de retard, la jeune Finlandaise Mäkäräinen, (1), puis Magdalena Neuner, qui laisse à nouveau échapper une victoire qui lui semblait promise à l'occasion du dernier tir où elle commit 3 fautes. A nouveau bien placée : la Suédoise Jonsson. Les autres Françaises : 43ème Sylvie Becaert (3), 76ème Marie Dorin (5). |