15.12.2007

Switzerland's luck already over

Das Glück der Schweizer währte nicht lange : die Grippe hat die Schweizer Biathleten eingeholt. Einzig Ivan Joller konnte den Sprint ohne gesundheitliche Probleme bewältigen. Der derzeit stabilste Schweizer Schütze überzeugte einmal mehr im Schiessstand und liess nur eine Scheibe oben. "Mit der Arbeit an der Waffe bin ich derzeit sehr zufrieden. Ich hab eine Trefferquote von weit über 90 Prozent, was super ist. Läuferisch stimmt der Formaufbau und verspricht für die entscheidenden WC-Perioden 2 und 3 einiges. Ich werde über die Festtage das Programm etwas intensivieren, um auf den Ski noch ein Paar Prozente zuzulegen", so der junge Innerschweizer. Das Trio Claudio Böckli, Simon Hallenbarter und Matthias Simmen trat grippegeschwächt an und war chancenlos. "Ich konnte nicht richtig atmen, dafür war das Schiessen in Anbetracht der sehr böigen Verhältnisse und gemessen an den Schiessresultaten der Konkurrenz ganz in Ordnung", protokollierte Claudio Böckli. Am schlimmsten erwischte es Matthias Simmen. Der Routinier musste wegen Atembeschwerden nach dem ersten Schiessen aufgeben. "Ich habe gestern auf Anraten des deutschen Mannschaftsarztes das Training ausgelassen und wäre heute besser erst gar nicht gestartet. Mir hat es sämtliche Atemwege zugeschnürt." Die aktuelle gesundheitliche Situation im Lager der Schweizer Biathleten - indes es praktisch in sämtlichen Teams grippale Ausfälle gibt – lässt nichts anderes zu, als die Nennung der Erfolgsequipe von Hochfilzen zurück zu ziehen. Ein Start würde nicht nur eine Wiederholung des Hochfilzen-Ergebnisses ausschliessen, es würde auch die Gesundheit der Athleten und die Vorbereitung auf die Weltmeisterschaft in Oestersund gefährden. Das Team von Weltcup-Trainer Manfred Geyer plant eine frühzeitige Abreise aus Slowenien; nach den Weihnachtsfeiertagen nimmt der Kader die Arbeit wieder im Stützpunkttraining im Nationalen Biathlon Leistungszentrum in Realp auf. Quelle : SwissSki. The luck of the Swiss will have been short : indeed, the influenza has caught them. Only Ivan Joller could run his sprint without problems. Once again, the most steady Swiss at the moment proved convincing at the shooting range, missing only one target. "I am very satisfied with my work with the rifle. I have got an average of more than 90 per cent, which is excellent. My shape on the skis is good too and very promising for the World Cup periods 2 and 3. During the Christmas time, I will intensify my programme to get a few more percents ", said the young man from Nidwald. The trio Claudio Böckli, Simon Hallenbarter and Matthias Simmen went weakened by the influenza and therefore without chances into the race. "I could not breathe properly ; considered the very irregular wind conditions and in comparison with the concurrence, my shooting results can still be considered honourable" finds Claudio Böckli. But the most hardly struck is Matthias Simmen. The "old one" had to give up after the first shooting. "Yesterday, upon the counsel of the German doctor, I cancelled my training session. I would better have not started at all today. My breathing ways were all impaired." The current sanitary situation within the Swiss camp – whereas all teams have more or less to deal with such a problem – does not let many other choices than not to start into the relay. Not only a remake of that performance would not happen, but it would even put the health of the athletes at risk and jeopardize the preparation for the World Championships of Oestersund. Hence, the team under trainer Manfred Geyer will leave Slovenia earlier than planned initially; after the Christmas festivities, the top-athletes of SwissSki will start again their work at the national biathlon centre in Realp. Source : SwissSki. Le bonheur des Suisses aura été de courte durée : la grippe a en effet rattrapé les biathlètes suisses. Seul Ivan Joller a pu parvenir au bout de son sprint sans encombres. Le Suisse le plus stable du moment a à nouveau été convaincant sur le pas de tir, ne ratant qu'une seule cible."Je suis très content de mon travail à la carabine. J'ai un taux de réussite de plus de 90 pour cent, ce qui est excellent. Ma forme à skis est bonne aussi et est tout-à-fait prometteuse pour les périodes de Coupe du monde 2 et 3. Durant les Fêtes, je vais encore intensifier mon programme pour gagner quelques pourcents", déclare le jeune Nidwaldien. C'est affaibli par la grippe et donc sans la moindre perspective que le trio Claudio Böckli, Simon Hallenbarter et Matthias Simmen s'est aligné au départ. "Je n'arrivais pas à respirer de manière correcte ; vu les conditions de vent très irrégulières et en comparaison avec la concurrence, mon tir est encore honorable" estime Claudio Böckli. Mais le plus touché est Matthias Simmen. Le routinier s'est vu contraint à l'abandon à l'issue du premier tir. "Hier, sur conseil du médecin allemand, j'ai pas l'impasse sur l'entraînement et aurais mieux fait de ne pas partir du tout aujourd'hui. J'avais les voies respiratoires complètement bouchées." La situation sanitaire actuelle dans le camp des biathlètes suisses – toutes les équipes étant peu ou prou confrontées au même problème – ne laisse guère d'autre choix que le non-départ de l'équipe qui s'étant pourtant illustrée à Hochfilzen. Non seulement une réédition de cette performance ne se produirait pas, mais cela mettrait en danger la santé des athlètes et la préparation pour les mondiaux d' Oestersund. L'équipe de l'entraîneur Manfred Geyer compte donc avancer son départ de Slovénie; après les fêtes de Noël, le cadre reprend le travail au centre national du biathlon de Realp. Source : SwissSki.