| 15.12.2007 | Pokljuka-Relays |
|
Männer - Men - Hommes
Mit einem gesperrten Mann (Tcherezov) und dennoch unantastbar : Russland ! Mit lediglich 3 Nachladern gelang es ihnen einen Start-Ziel-Sieg. An 2. Stelle kam Deutschland, das heute das Glück hatte, dass die hinteren Mannschaften noch schlechter schossen, denn mit einer Strafrunde ist nur selten ein zweiter Platz möglich. Die Sensation hätte den Italienern gelingen können, beim letzten Wechsel hatten sie dank nur weniger Nachlader den 3. Rang inne. Doch René-Laurent Vuillermoz, der Partner von Sylvie Becaert, erwischte einen besonders schlechten Tag und musste gar 3 Strafrunden fahren ! Zum selben Zeitpunkt verschlechterte sich die Konjunktur auch für Frankreich : der grundsätzlich verheissungsvolle Fourcade musste auch einmal in die Strafrunde und wurde von Norwegen, das heute ungewöhnlich schlecht schoss, überholt. Dessen letzte Läufer, Ole Einar Bjoerndalen, hätte vielleicht nochmals die drittplatzierten Österreicher angreifen können, hätte nicht auch er eine Strafrunde machen müssen, und hätte nach Dominik Landertinger der zweite junge Simon Eder nicht eine grossartige Leistung gebracht. Die Österreicher holen sich einen verdienten 3. Rang, Norwegen wurde 4., Italien 5., während sich Frankreich noch von den Ukrainern geschlagen geben musste und schliesslich nur 7. wurde. Die Schweiz, Schweden und Polen hatten auf den Start verzichtet. With a stopped man (Tcherezov) but nevertheless unbeatable : Russia ! With only 3 spare round, they achieved a victory from start to finish. Germany came on the 2. place, and it was lucky, that the teams behind even shot even worse, then usually it is not possible to achieve a second place with a penalty loop. The Italians could have achieved a sensational run, due to little spare rounds they held the 3rd rank upon the last change. Yet René-Laurent Vuillermoz, Sylvie Becaert's partner, had a particularly bad day and had to run 3 penalty loops ! At the same time, the tendency became worse for France too : the otherwise promising Fourcade had also to run one penalty loop and was overtaken by Norway, that shot quite badly today. Their last athlete, Ole Einar Bjoerndalen, could perhaps have tried to attack Austria, had he not have to run a penalty loop, too, and had after Dominik Landertinger the second young Simon Eder not done a brilliant race. The Austrians get a deserved 3rd rank, Noway was 4th, Italy 5th, whereas the French had to let beat themselves by the Ukrainians and ranked finally only 7th. Switzerland, Sweden and Poland didi not start. Avec un homme suspendu (Tcherezov) mais intouchable malgré tout : la Russie ! Recourant à seulement 3 pioches, ils ont survolé la course de bout en bout. L'Allemagne se classe 2ème, une véritable chance pour elle que les équipes derrière elle aient tiré encore plus mal, car un tour de pénalité permet rarement une telle chose. Les Italiens ont pendant longtemps été proches de la sensation, grâce à de très bons tirs, ils avaient encore le 3ème rang lors du 3ème changement. Mais René-Laurent Vuillermoz, le partenaire de Sylvie Becaert, n'était décidément pas dans un bon jour et écopa de 3 tours de pénalité ! C'est au même moment que la conjoncture se mit à se déteriorer pour la France : le pourtant prometteur Fourcade dut aussi effectuer un tour de pénalité et se vit dépassé par la Norvège, elle aussi mauvaise tireuse aujourd'hui. Son dernier coureur, Ole Einar Bjoerndalen, aurait peut-être encore pu attaquer la troisième place autrichienne, s'il n'avait pas lui aussi visité l'anneau de pénalité, et si après Dominik Landertinger, le deuxième jeune Simon Eder ne s'était pas brillament acquitté de sa tâche. Les Autrichiens décrochent donc un 3ème rang des plus mérités, la Norvège finit 4ème, l'Italie 5ème, tandis que la France doit encore s'avouer battue par l'Ukraine et ne termine que 7ème. La Suisse, la Suède et la Pologne n'étaient pas au départ. Frauen - Women - Femmes
Das Rennen blieb etwas spannender als heute Morgen und die Russinnen, obschon auch sie sehr starke Schützinnen sind, konnten nicht so dominieren wie die Männer. Bis zum zweiten Wechsel verfügten sie noch über einen kleinen Vorsprung, doch sobald "Gold-Lena" in der Loipe war, gewannen die Deutschen Oberhand. Da Simone Denkinger und Kati Wilhelm aus gesundheitlichen Gründen auf eine Nominierung verzichtet hatten, liefen diesmal Martina Glagow, Sabrina Buchholz, Magdalena Neuner und schliesslich Andrea Henkel. Heute zeigte die junge Bayerin im Gegensatz zu den anderen Tagen eine ruhige Hand und konnte mit 45 Sekunden Vorsprung auf Andrea Henkel wechseln. Die Weltcupgesamtsiegerin des letzten Jahres konnte somit ihre Aufgabe ruhig angehen. An dritter Stelle kam der französische Quartett Peretto-Brunet-Becaert-Bailly, der mit 6 Nachladern zwar sehr korrekt schoss, aber mit einem Rückstand von 2 Minuten auf die Siegerinnen (die ebenfalls 6 mal nachladen mussten) läuferisch noch ziemlich weit hinten hinken. Die Schwedinnen konnten ihr gutes Ergebnis von Hochfilzen (wo sie 3. wurden) nicht wiederholen und beendeten das Rennen auf den 6. Platz. This time, the race remained somewhat opener than this morning and the Russians, despite extraordinary shooting skills, did not dominate as much as the men. They held a little advance until the 2nd change, but as soon as "Gold-Lena" was in the slope, the Germans could turn the things in their favour. Simone Denkinger and Kati Wilhelm being out for health reasons, Martina Glagow, Sabrina Buchholz, Magdalena Neuner and finally Andrea Henkel were competing today. Contraryly to the other days, the young Bavarian showed a sure hand and could transmit with 45 seconds advance to Andrea Henkel. The winner of last year's WorlCup could thus start her work in a relaxed way. The French quartett Peretto-Brunet-Becaert-Bailly ended up third, shooting quite properly (6 spare rounds), but keeping a good distance towards the winners (who used 6 spare rounds too) as they let them 2 minutes ahead. The Swedish could not repeat their performance of Hochfilzen (where they ended up 3rd) and ended up today on the 6th place. Cette fois-ci la course est restée un tant soit peu plus ouverte que ce matin et les Russes, malgré une adresse au tir qui ne se dément pas, n'ont pas affiché la même domination que les hommes. Elles ont disposé d'une petite avance jusqu'au 2ème changement, mais dès que "Gold-Lena" fut en piste, les Allemandes ont pu retourner la situation en leur faveur. Simone Denkinger et Kati Wilhelm ayant déclaré forfait pour raison de santé, c'étaient Martina Glagow, Sabrina Buchholz, Magdalena Neuner et finalement Andrea Henkel qui courraient. Contrairement aux autres jours, la Bavaroise a fait preuve d'une main sûre et pouvait transmettre avec 45 secondes d'avance à Andrea Henkel. La vainqueur du général de l'année passée pouvait ainsi aborder sa tâche en toute décontraction. Le quatuor français Peretto-Brunet-Becaert-Bailly se classe en 3ème position, tirant honorablement (6 pioches), mais en se tenant à "distance respectueuse" des gagnantes (qui ont aussi utilisé 6 pioches) puisqu'elles leur concèdent 2 minutes d'avance. Les Suédoises n'ont pas su rééditer leur bonne performance de Hochfilzen (où elles avaient fait 3èmes) et terminent aujourd'hui à la 6ème place. |