29.12.2007

Ivan Joller ill, Selina Gasparin to start in Ruhpolding

Die Saison der Schweizer wird massgeblich von der Grippe beeinflusst. Ivan Joller, der in Pokljuka als einziger gesunder Eidgenosse WC-Punkte schreiben konnte, wurde doch noch von der Grippe eingeholt und muss für Oberhof pausieren. Folglich kann der junge Nidwalder, der sich noch kürzlich voller Zuversicht äusserte ( "Läuferisch stimmt der Formaufbau und verspricht für die entscheidenden WC-Perioden 2 und 3 einiges." ) sein IBU-Ranking leider nicht verteidigen und muss nochmals um dieses zittern. Dafür bekommt der Davoser Thomas Frei die Chance, in der thüringischen Biathlonhochburg seinen Weltcup-Debüt zu geben. Noch unklar ist, ob Roland Zwahlen als 12. des OEC auch offiziell in den WC befördert wird. Immerhin steht jetzt fest, dass Selina Gasparin nach erfolgreichem Abschluss an der Schweizerischen Zollschule und der Beförderung zur Grenzwächterin (Gratuliere !) in Ruhpolding erstmals wieder nach ihrer Ausbildung wieder an den Start eines Weltcuprennens gehen wird. Viel Glück ! The season of the Swiss is widely determined by the influenza. Ivan Joller, who was in Pokljuka the only member of the team to be in good health and thus the only one who could score WC-points, caught also the influenza and cannot go to Oberhof. Therefore, the young man from Nidwald, still confident a few days ago ( " My shape on the skis is good too and very promising for the World Cup periods 2 and 3." ) cannot defend his IBU Ranking, which is now at risk again. His substitute will be Thomas Frei, and the traditional biathlon place Oberhof will be his debut in the World Cup. It is not clear yet whether Roland Zwahlen (12th of the OEC) will also officially be promoted in the World Cup. Only one thing is sure so far, Selina Gasparin's studies at the Swiss Customs School were a success, she was nominated as a Custom Officer (Congratulations !) and will again start in the a World Cup race at Ruhpolding. Good luck ! La saison des Suisses est décidément tributaire de la grippe. Ivan Joller, seul Helvète en bonne santé à Pokljuka et donc également le seul à avoir pu marquer des points de Coupe du Monde, est à son tour victime d'une infection grippale et doit donc passer son tour pour Oberhof. Le jeune Nidwaldien, qui récemment encore exprimait toute sa confiance ( " Ma forme à skis est bonne et est tout-à-fait prometteuse pour les périodes de Coupe du monde 2 et 3." ) doit à nouveau craindre pour son classement IBU, qu'il est hors d'état de défendre. A sa place, ce sera le Davosien Thomas Frei qui aura l'occasion de faire ses premiers pas en Coupe du Monde dans ce haut lieu du biathlon qu'est Oberhof. On ne sait pour l'heure pas si Roland Zwahlen, 12ème de l'OEC, sera lui aussi officiellement promu en CdM. La seule chose qui soit certaine, c'est que Selina Gasparin, après avoir obtenu son diplôme de l'Ecole des douanes suisse et avoir été promue garde-frontière (Félicitations !) s'alignera à nouveau au départ d'une course de Coupe du monde à Ruhpolding. Bonne chance !