| 4.1.2008 | Oberhof-Relay : 2nd Norwegian victory, hard luck for the Swiss |
|
Männer - Men - Hommes
Trotz der begeisterten Unterstützung, die sie vom oberhofer Publikum erhielten, bekamen die Deutschen die ganze Härte der Gesetze zu spüren, die für die Staffelrennen gelten. Nachdem sie dank exzellenter Leistungen von Rösch, Wolf sowie gewissermassen auch von Birnbacher lange vorne gelaufen waren, waren plötzlich alle Siegesträume aus, als Greis, der immer nach seiner vergangenen Form sucht, sich zu 2 Strafrunden verurteilt sah. Die Norweger, die mit 30 Sekunden Rückstand auf Lauerstellung waren, konnten durch Ole Einar Bjoerndalen die Gunst der Stunde ausnutzen. In der letzten Runde konnte dieser auch noch den Russen Kruglov einholen und überquerte zum zweiten Mal in dieser Saison die Ziellinie als Sieger für sein Land. 4. wurden die Schweden, vor Frankreich, das ihren 5. Platz vor allem der besten Schiessleistung aller Mannschaften verdankte, mit lediglich 7 Nachladern und keiner Strafrunde. Die Schweizer Equipe, die nach 3 Läufern und 2 Strafrunden den 8. Rang inne hatte sah sich zur Aufgabe gezwungen, da dem 4. Läufer Claudio Böckli beim Aufwärmen plötzlich schlecht wurde. Schade ! Wir wünschen eine gute Besserung. Despite the passionate support they get from the large attendance at Oberhof, the Germans have had to follow the peculiar, hard laws that rule the relay race. After being at the head of the race for a long time after good performances by Rösch, Wolf and in a lesser measure by Birnbacher, they saw their victory hopes vanish as Greis, still yearning for the shape he had in the past, was condemned to two penalty loops. The Norwegians, in a state of alert 30 seconds behind, knew how to take advantage of the situation through Ole Einar Bjoerndalen. He could defeat the last Russian resistance on the last loop and could thus cross the finish line for the second time this season as a winner for his country. Sweden ended up 4th before France, that got its 5th rank mainly thank to the best shooting result of all teams with only 7 spare rounds and no penalty loop. Switzerland, that held the 8th rank after 3 concurrents and 2 penalty loops, had to give up as Claudio Böckli became sick during warming up. What a pity ! We wish a quick and complete recovery. Malgré le soutien passionné du public de leur fief d'Oberhof, les Allemands ont subi les rigueurs des lois particulières qui président à l'exercice du relais. En tête de course après les excellentes prestations de Rösch, Wolf et dans une moindre mesure Birnbacher, ils virent leurs espoirs de victoire s'envoler lorsque Greis, toujours à la recherche de sa forme passée, se vit condamné à 2 tours de pénalité. Les Norvégiens, en situation d'affût à 30 secondes, surent tirer parti de la situation par l'entremise d'Ole Einar Bjoerndalen. Celui-ci pouvait abattre la dernière résistance russe dans le dernier tour et franchir pour la deuxième fois cette saison la ligne en vainqueur pour le compte de son pays. La Suède se classe 4ème devant la France, qui obtient un 5ème rang surtout grâce à la meilleure prestation de tir de toutes les équipes, seulement 7 pioches et aucune pénalité. la Suisse, qui tenait le 8ème rang après 3 coureurs (dont le débutant Thomas Frei) se vit contrainte à l'abandon après que Claudio Böckli ait été pris de malaises durant son échauffement. Dommage ! Tous nos voeux de prompt rétablissement. |