| 10.1.2008 | Third Norwegian success |
|
Männer - Men - Hommes
(In Zusammenarbeit mit Biathlon-online.de) Die norwegischen Herren demonstrierten heute in Ruhpolding einmal mehr ihre mannschaftliche Stärke. Das Quartett um Emil Hegle Svendsen, Rune Bratsveen, Halvard Hanevold und Ole Einar Bjoerndalen siegte mit einem Vorsprung von 19 Sekunden vor den erneut starken Russen und dem deutschen Quartett (Michael Rösch, Alexander Wolf, Carsten Pump und Michael Greis). Die Norweger hatten bereits kurz nach dem ersten Schießen die Führung übernommen und gaben diese mit insgesamt nur vier Nachladern auch nicht mehr her. Gerade Schlussläufer Ole Einar Bjoerndalen war es, der es mit zwei Nachladern beim ersten Schießen und einem beim zweiten Schießen noch einmal spannend machte. Da jedoch auch Russlands Schlussläufer Maxim Tchoudov nicht ohne Fehler blieb, konnte Bjoerndalen seine vordere Position halten. Die Deutschen rangierten lange Zeit auf Rang zwei, Alexander Wolf brauchte jedoch bei seinen Schießeinheiten zwei Nachlader und musste so die Russen ziehen lassen. Mit einer schnellen sicheren Schusseinlage beim letzten Schießen konnte Schlussläufer Michael Greis zwar noch einmal Zeit gut machen, dennoch blieb es beim dritten Rang. In Hinblick auf die Heim-WM in Östersund können auch die Schweden mit ihrer Leistung mehr als zufrieden sein. Die Skandinavier mussten zwar zehnmal nachladen, kamen aber dennoch auf einen guten vierten Rang - vor dem italienischen Team, das damit ebenfalls seine beste Saisonplatzierung erreichte. Die französische Staffel wurde nie gefährlich, Vincent Defrasne musste 2mal in die Strafrunde, Lois Habert konnte zwar wieder als 5. auf Ferréol Cannard wechseln, nachdem er fehlerfrei geblieben war, doch dieser rutschte wieder auf den 7. Schlussrang ab. Die wieder genesenen Schweizer Biathleten schossen sich mit vier Strafrunden auf den letzten beiden Ablösungen und insgesamt 18 Nachladern buchstäblich aus dem Rennen (Schlussrang 15.). "Es war heute von Anfang an der Wurm drin. Es war schon nach dem Startschuss ein einziges Geknorztes", bilanzierte Thomas Frei stellvertretend für das Team das Staffelergebnis. (In collaboration with Biathlon-online.de) During the Ruhpolding relay, the Norwegian men proved once again a very strong team. The quartett with Emil Hegle Svendsen, Rune Bratsveen, Halvard Hanevold and Ole Einar Bjoerndalen won with an advantage of 19 seconds before the Russians that one again powerful and before the German quartett (Michael Rösch, Alexander Wolf, Carsten Pump and Michael Greis). The Norwegians took the lead as soon as after the first shooting and did not give this place away at any time. It might sound astonishing, but Ole Einar Bjoerndalen himself brought some suspense back into the race as he needed a total of 3 spare rounds. But as the last Russian runner Maxim Tchoudov could not shoot clear either, Bjoerndalen could hold his first rank. The Germans have been for a long time on the second place, yet Alexander Wolf needed 2 spare rounds and had to let himself pass by the Russians. With a very quick and sure shooting, the last man Michael Greis could indeed reduce the gap, but satisfy himself with the 3rd rank. There are five weeks to go until the World Championships in Östersund, and the Swedes can be happy with their race. Although the Scandinavians used 10 spare rounds, their ended up on a fair 4th rank – right before the Italian team, that did the best result of its season. The French team was never very dangerous : Vincent Defrasne had to make 2 penalty loops, Lois Habert could indeed launch Ferréol Cannard on 5th position as he had shot clear, yet Cannard slipped back on the 7th final rank. The Swiss Biathletes are healthy again, but with 4 penalty loops during the last two legs and 18 spare rounds overall, they were litteraly flung away (final rank 15th). "From the very beginning, everything went wrong, it is a true disaster", so the rough analysis by Thomas Frei in account for the whole team. (En collaboration avec Biathlon-online.de) A l'occasion de ce relais de Ruhpolding, les Norvégiens ont une nouvelle fois démontré la solidité de leur collectif. Le quatuor Emil Hegle Svendsen, Rune Bratsveen, Halvard Hanevold et Ole Einar Bjoerndalen s'impose par 19 secondes d'avance sur des Russes à nouveau dans d'excellentes dispositions et devant l'estafette allemande (Michael Rösch, Alexander Wolf, Carsten Pump et Michael Greis). Les Norvégiens se sont emparés du commandement de la course dès le premier tir pour ne plus le lâcher. Alors que ses collègues n'avaient manqué qu'un seul coup en tout, c'est encore par Ole Einar Bjoerndalen et ses 3 pioches qu'un semblant de suspense est revenu dans la course. Mais comme Maxim Tchoudov n'a pas non plus su s'acquitter de sa tâche sans faute, OEB put conserver la première place. Longtemps en 2ème position, les Allemands ont dû subir la loi russe après qu'Alexander Wolf ait dû piocher deux fois. Par un des tirs debout dont il a le secret, Michael Greis put certes encore refaire une partie de son retard, mais doit se contenter avec ses camarades de la troisième place. Dans la perspective des Mondiaux d'Östersund, les Suédois ont tout lieu d'être satisfaits de leur prestation. Les Scandinaves durent certes s'y reprendre à 10 reprises pour atteindre toutes leurs cibles, mais finissent tout de même à une bonne quatrième place – juste devant l'équipe d'Italie, qui a obtenu ce soir son meilleur résultat de la saison. Le relais français n'a jamais été véritablement dangereux, Vincent Defrasne a écopé de 2 tours de pénalité, Lois Habert pu certes rétablir la situation par un sans-faute et lancer Ferréol Cannard en 5ème position, mais celui-ci devait à nouveau reculer à la 7ème place. Revenus à une meilleure santé, les biathlètes suisses se sont mis littéralement hors course par 4 tours de pénalité lors des 2 derniers relais et 18 pioches en tout pour finir à un piètre 15ème rang final. "Tout est allé de travers du début à la fin, il n'y a rien à sauver", devait constater Thomas Frei au nom de l'équipe. |