Frauen - Women - Femmes
Magdalena Neuner ist Gesamtweltcupsiegerin !! Sie hielt dem ungeheuren Druck stand und konnte schliesslich einen Vorsprung von 13 Punkten (bereinigt) und 3 Punkten (brutto) auf Sandrine Bailly ins Ziel retten. Für diese hatte alles eher schlecht begonnen, da sowohl sie als auch ihre Kontrahentin sich je 3 Fehler beim ersten Schiessen erlaubten. Schlecht, insofern als sie unbedingt einen Platz unter den ersten 6 machen musste, um überhaupt eine Chance auf den Endsieg zu haben. Und ihre Lage sah nach dem zweiten Schiessen noch schlechter aus : sie hatte sich eine Strafrunde eingehandelt, Magdalena aber keine.
-Neuners Ausbeute (Bild IBU)-
Beim dritten Schiessen war es umgekehrt, aber beim letzten wurde es noch einmal spannend : während Magdalena 3 Strafrunden schoss, blieb Sandrine fehlerfrei und konnte sich vor der Deutschen schieben !! Doch vor ihr lagen schon etliche Mitläuferinnen, und Magdalena Neuner hatte von einem Polster zehren können. Obschon Sansan auf der lezten Runde noch alles gab, tat es ihr Magdalena gleich, womit die Französin ihr ungenügende sechs Punkte abringen konnte.
Währenddessen gewann Kati Wilhelm souverän, das heisst fehlerfrei, das Rennen, vor der Norwegerin Rogstad und der Italienerin Ponza.
Die anderen Französinnen : 15. M.-Laure Brunet (2), 29. Sylvie Becaert (6).
Magdalena Neuner is the new winner of the overall ranking of the WorldCup !! She knew how not to crack under pressure and could finally save an advantage of 13 points (netto) and 3 points (brutto) towards Sandrine Bailly. Everything had begun wrong for the later, as both concurrents had missed 3 targets at the first shooting. Wrong, because she needed absolutely a rank among the first 6 to have the least chance to get the final victory. And her situation looked even worse after the second shooting : she had to go on the penalty loop, Magdalena not.
At the 3rd shooting it was the contrary, but at the last one the things turned once again tighter : while Magdalena missed 3 targets, Sandrine remained clear and could slip before the German !! But there were already many racers before her, and Magdalena Neuner could use the benefit of the advance she had before that. Despite the fact that Sansan gave everything on the last loop, Magdalena did the same, and the French girl could steal her only 6 points, which was absolutely not sufficient.
Meanwhile, the race was won by Kati Wilhelm in a sovereign way (without a single fault), before the Norwegian Rogstad and the Italian Ponza.
The other French: 15th M.-Laure Brunet (2), 29th Sylvie Becaert (6).
Magdalena Neuner est la gagnante du classement général de la Coupe du Monde !! Elle a su résister à la pression et conserve à l'arrivée un avantage de 13 points (net) de 3 points (brut) sur Sandrine Bailly. Pour celle-ci, tout avait mal commencé, car elle de même que sa concurrente faisaient chacune 3 fautes au premier tir, ce qui était une mauvaise affaire puisqu'elle devait impérativement finir dans les 6 pour conserver la moindre chance de victoire finale. Et sa situation de se déteriorer encore un peu plus après le deuxième tir, où elle rata un coup, alors que Madgdalena pouvait se remettre tout de suite en route.
La situation fut exactement inverse lors du troisième tir, mais la chose se corsa à nouveau lors de la dernière épreuve: tandis que Magdalena écopait de 3 tours de pénalité, Sandrine s'acquittait de sa tâche sans erreur et pouvait ainsi passer devant l'Allemande !! Mais devant elle se trouvaient déjà de nombreuses concurrentes, et Magdalena Neuner avait pu épuiser l'avance dont elle jouissait jusque là. Sansan fournit un ultime effort sur le dernier tour, mais Magdalena fit bien sûr de même, ce qui fit que la Française ne put lui reprendre que 6 points, ce qui ne suffisait pas.
Pendant ce temps, c'est Kati Wilhelm qui s'imposait de manière souveraine (0 faute), devant la Norvégienne Rogstad et l'Italienne Ponza.
Les autres Françaises : 15ème M.-Laure Brunet (2), 29ème Sylvie Becaert (6).
Männer - Men - Hommes
Das letzte Rennen der Saison war erstens dadurch geprägt, dass mehrere Läufer nicht am Start waren : der Weltcupgesamtsieger OEB, Svendsen, Defrasne…
So war Simon Fourcade als einziger Franzose am Start ; wie meistens bei ihm ging es sehr gut am Schiessen, doch in der Loipe musste er immer wieder Rückschläge hinnehmen. Er wurde schliesslich 15 bei insgesamt 2 Fehlern. Erstaunlich stark präsentierte sich der Chinese Zhang Chengye, doch wie der Deutsche Rösch schoss er bei der letzten Schiesseinlage ganze 3 Fehler und wurde dadurch nach hinten zurückgeworfen.
Das Podium : es siegt der Tscheche Michal Slesinger, vor dem Russen Kruglov und dem Norweger Halvard Hanevold.
The last race of the season for the most, but for some other, everything was already over : the winner of the overall ranking OEB, Svendsen, Defrasne…
So, Simon Fourcade was the only French starter ; as it is almost the case as fas as he is concerned, the shooting was fine, but on the slope he is frequently loosing places. He ended up 15th with a total of 2 faults. The Chinese Zhang Chengye proved astonishingly strong, yet like Rösch from Germany, he missed 3 targets at his last shooting, which threw him further back.
The podium : the winner was Michal Slesinger, befor the Russian Kruglov and Halvard Hanevold from Norway.
La dernière course de la saison a été marquée, par l'absence de plus d'un coureur : le vainqueur du général OEB, Svendsen, Defrasne…
Simon Fourcade s'est ainsi retrouvé seul Français au départ ; comme souvent en ce qui le concerne, le tir fut bon, mais sur la piste il se voyait régulièrement reculer. Il termine 15ème avec 2 fautes. Le Chinois Zhang Chengye se présentait étonnamment en forme, mais tout comme l'Allemand Rösch il écopa de 3 tours de pénalité lors de son dernier tir, ce qui le rejeta en arrière.
Le podium : victoire du Tchèque Michal Slesinger, devant le Russe Kruglov et le Norvégien Halvard Hanevold.