29.11.2007 Swiss biathletes with further sponsor
Mit der Ruag konnte Swiss Ski für den Bereich Biathlon einen Sponsor gewinnen, der Disziplinenchef Markus Regli der dringendsten finanziellen Sorgen entledigt. «Jetzt kann ich meinen Leuten endlich anständige Löhne zahlen und die Konzepte so umsetzen, wie sie angedacht sind», sagt Regli zum «Geschenk des Himmels». Von luxuriösen Verhältnissen könne aber nach wie vor keine Rede sein. «Wir werden in den Trainingslagern in Oberhof auch künftig in der Kaserne wohnen.»

Vom Engagement des (Rüstungs-)Technologiekonzerns erhofft sich Regli auch den Aufbau von eigenem Know-how im Bereich Munition. Noch ist Swiss Ski diesbezüglich stark von den guten Kontakten seines Trainers Manfred Geyer abhängig.

Quelle : NZZ/SI
With the contract signed with Ruag, Swiss Ski has found for the biathlon sector a sponsor that will fix the most urgent financial problems of the Chief of Discipline Markus Regli. «At last, I am able to pay correct loans and to apply the concepts as they have been imagined», explains Regli about this «gift of the Heaven». However, this does not allow a luxurious way of life. «During the training sessions in Oberhof, we will still have our rooms in the casern.»

From the commitment of this enterprise active in defence technology, Regli hopes to win an own know-how as far as the ammunition is concerned. Until now, Swiss Ski still very much depends on Manfred Geyer's good contacts in that part.

Source : NZZ/SI
Grâce à un contrat signé avec Ruag, Swiss Ski a trouvé pour le secteur biathlon un sponsor à même de régler les soucis financiers les plus pressants du chef de discipline Markus Regli. «Je suis enfin en mesure de verser des salaires décents à mes gens et d'appliquer les concepts tels qu'ils ont été imaginés», explique Regli par rapport à ce «don du ciel». On est encore toutefois bien loin de nager dans l'opulence. «Lors des camps d'entraînements sur Oberhof, nous continuerons à loger à la caserne.»

De l'engagement de cette entreprise active dans la technologie de l'armement, Regli espère l'établissement d'un savoir-faire propre en matière de munition. Pour l'heure, Swiss Ski est encore très dépendante des bons contacts que son entraîneur Manfred Geyer peut avoir dans ce domaine.

Source : NZZ/SI