| 15.05.2008 | Switzerland calls to 1st Summer Biathlon Grand Prix |
|
Die Schweiz empfängt am 5. Juli 2008 auf dem Air Force Center Dübendorf (nahe Zürich) die absolute Weltspitze im Biathlon. Am 1. Grossen Preis der Schweiz messen sich unter anderem 5 Olympiasieger, 11 Weltmeister und 4 Weltcupgesamtsieger mit weiteren Spitzenathleten und der Schweizer Biathlon-Elite. Klingende Namen mit grossem Palmares versammeln sich zum gemeinsamen Biathlon :
...plus je zwei Männer und Frauen der Weltelite aus Norwegen, die noch ausgesucht werden müssen. Der GP der Schweiz umfasst einen Elitewettkampf auf Skirollern und 4 Schiesseinheiten, je zweimal liegend und stehend. Insgesamt legen die Sportler 5 Runden à 1500 Meter auf dem Wettkampfgelände zurück. Die Strecken sind so angelegt, dass sie von den Zuschauern überall eingesehen werden können. Der grösste jemals in der Schweiz organisierte reine Biathlon-Event dient u.a. dazu, die Wintersportart Nr. 1 in Helvetien populärer zu machen und auch den Kindern zu empfehlen. Darum starten ab 12 Uhr rund 200 Kinder der Kategorien U10 bis U16 aus der Schweiz und Deutschland zu einem (schon mehrfach bewährten) RWS KidzTrophy-Event. Stars hautnah erleben ist das Motto des "1. GP der Schweiz im Sommerbiathlon", deshalb ist der Besuch der Wettkämpfe und des Unterhaltungsabends für das Publikum gratis. Demnächst dürfte eine Veranstaltungshomepage online gemacht werden. As of 2008, July the 5th, Switzerland will gather some of the world top biathletes at the Air Force Center of Dübendorf (near Zurich). During the 1st Swiss Grand Prix, 5 Olympic champions, 11 World champions and 4 World Cup overall winners will defy some other crack biathletes, as well as the Swiss national Team. Big names, with a great palmares, will be gathered for an outstanding biathlon meeting :
…as well as 2 female et 2 male Norwegian biathletes (still to be nominated) picked from the world elite. For the elite, the Swiss GP is made of a rollerski part and of a shooting part with 4 shootings, twice prone and twice standing. Overall, the sportsmen and –women will have to run 5 loops of 1500m each on a course that will be organized in a way that all the action can be seen at any time. The greatest biathlon venue ever organized in Switzerland must also help the winter sport Nr.1 to increase its popularity within the country, especially by giving to the youth an opportunity to practice. That is why, from 12 AM on, about 200 young Swiss and Germans in the categories U10 to U16 will compete during a RWS KidzTrophy-Event following a formula that has already proved successful. "Come close to the stars" is the motto of the 1st Swiss GP of Summer Biathlon. This is the reason why no entrance fee will be charged for both races and the evening entertainment programme. An internet site dedicated to this event should be put online soon. Le 5 juillet 2008, la Suisse reçoit sur la crème du biathlon mondial sur l'Air Force Center de Dübendorf (près de Zurich). A l'occasion du 1er Grand Prix de Suisse se mesureront entre autres 5 médaillés d'or olympiques, 11 Champions du monde et 4 vainqueurs au classement général de la Coupe du Monde à d'autres biathlètes de très haut niveau ainsi qu'à l'élite du biathlon suisse. De grands noms, au palmarès très étoffé, se sont donné rendez-vous pour une très belle réunion de biathlon :
…ainsi que 2 Norvégiennes et 2 Norvégiens (encore à nommer) issus de l'élite mondiale. Le GP de Suisse se compose, pour l'élite, d'un parcours en ski-roues et de 4 phases de tir, 2 couché et 2 debout. En tout, les sportifs couvriront 5 boucles de 1500m sur un parcours disposé de manière telle que la totalité de l'action sera en permanence visible. La plus grande manifestation de biathlon jamais organisée sur sol suisse doit également servir à renforcer en Helvétie la popularité du sport d'hiver n°1, notamment en offrant aux enfants une possibilité de le pratiquer. C'est pourquoi, dès 12 heures, quelques 200 jeunes Suisses et Allemands des catégories U10 à U16 s'élanceront dans un RWS KidzTrophy selon une formule déjà éprouvée. "Approcher les stars de tout près", telle est la devise du 1er GP de Suisse de biathlon d'été, raison pour laquelle l'accès aux courses et au programme récréatif du soir sera entièrement gratuit pour le public. Un site internet consacré à l'événement devrait prochainement être mis sur pied. |